Subtitles brought to you by the Class of 1994 @ Viki
Reply 1994
[The most talked about topic] [Reply 1994][BEST 3]
[Sam Cheon Po's rapid fire rap stands out] ["Yours, mine][Mine, yours"][Blanket wrapping scene]
♫ When I was young, I didn’t know what youth was ♫
Geesh, what kind of blanket is so big? [Haitai, who is the last one to be leaving Shinchon boarding house, is packing up]
Even after using it for many years,
it's still fluffy.
♫ We were both young and loved each other ♫
Come over here and grab a hold of this. [Sam Cheon Po from Gyeongsang Province, who at one point thought that ]
What is it? Why don't you go buy a new one? Who sleeps on these now days? [they would never get close.]
No way. You know very well that I can't sleep on anything but this.
Grab it. ♫ Now that I look back on it ♫
But... Isn't this mine? ♫ Youth and love were all very precious ♫
- This looks like mine. -- What?♫ Someday we will meet again ♫
- Is this yours? It's not mine? -- Did your mother make it for you?♫ Even though no one knows ♫
I think your mother made it for you. ♫ where we’re headed ♫
I don't know. We've been living with mine was yours, and yours were mine, ♫ Someday we will meet again ♫
Yours became mine, mine, yours, mine. Is it mine? Is it yours? ♫ It’ll be just like ♫
Yours, mine, mine, yours, yours, mine, yours. ♫ how we were when we parted ♫
Now which ones are yours and which ones are yours; yours, mine, mine, yours! I really don't know it!
You crazy punk! Are you rapping right now?! Like it's yours and it's mine.
I don't know. You can just use it. [It shows their deep friendship as the ownership isn't important anymore]
Really? Thanks, buddy.
[Haitai and Sam Cheon Po's "blanket scene" broke] [the record for the highest viewing rate at 14.3%]
Turn! [Haitai and Sam Cheon Po's "blanket scene" broke] [the record for the highest viewing rate at 14.3%]
That's right.
-Wow, it's so big that we won't be able to tie it. Push it down. -My foot, foot, foot!
[Chil Bong and Na Jeong's] ["HAPPY NEW YEAR"][Kiss Scene]
[In order to spend even a little time with Na Jeong,] [Chil Bong took a 6 hour bus ride all the way to Sam Cheon Po]
Why don't you just sleep over? You can take the 1st bus tomorrow morning.
I can't. I have a meeting tomorrow morning.
If you were going to stay for such a short time, why did you even come down?
6 hours to go back, 6 hours to come here.
Geesh, I don't understand you. You are creating more work for you.
[To Na Jeong who doesn't know his heart,] [Chil Bong plucks up the courage and expresses his heart]
Why do you think I came down here?
I rode the bus for 6 hours
and spent 3 hours here,
and I'm on the bus for another 6 hours to go back.
Why do you think I'm doing this?
I think you probably know, but
still this time,
I think I have to tell you straight.
Since not much time is left of this year anyway.
I can't be in a one-sided love for 2 years.
I like you.
So, I came all the way here.
But I'm not asking you to like me back. [20 year old Chil Bong's innocent first love is shown beautifully]
I know that you like someone else.
So,
I stressed over if I should tell you or not, but...
What can I do, when I like you?
If I didn't say it today, I thought I would regret it, so...
Before today goes by, I wanted to tell you.
There's 10 seconds left.
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. [And the HAPPY NEW YEAR kiss][that stirred the hearts of many of our female viewers.]
Happy New Year.
First love... and 20 years of age,
Is there any other word that stirs up nostalgia and makes your heart flutter?
Dec. 31, 1994
That's how our 20th year ended.
That's how our first love
was looking forward to a new start.
[Trash and Na Jeong's Secret] ["I have a brother."][Hospital Arm Pillow Scene]
[Trash and Na Jeong, who used to fight] [like cats and dogs every time they saw each other]
Are you in a lot of pain?
[But Trash is worried about Na Jeong who is crying in pain.]
[For Na Jeong who can't fall asleep because of pain,] [ Trash hugs her warmly and gives his arm as a pillow.]
I have an older brother.
[And Trash and Na Jeong's secret is revealed.]
I have an older brother.
My childhood dream was...
to marry Oppa.
♫ How I smile at your words ♫
♫ You wouldn't understand my heart. ♫
I have an older brother.
And to my brother, ♫ Even though I like everything about you ♫
he had a childhood friend.
3 of us were always together as one.
♫ Too many thoughts are blocking you, ♫
♫ But you smile at me. I'm just thankful. ♫
♫ Your innocent heart is still so pretty. ♫
♫ But I don’t know why but everything is so hard. ♫
♫ The world will definitely change. ♫
Then, one spring night...
as if it were a lie...
my oppa, whom I loved...
far away...
went away to a very far away place.
♫ Do you know?♫
And from that day forward,
my brother's friend
became my oppa.
♫ I don't want to. ♫
♫ Do you know what I'm feeling? ♫
I have one Oppa.
My dream as a child
was to marry my Oppa.
♫ That's why I do it. ♫
[The person who made Na Jeong's heart race was not her brother,] [but Trash, whom she had come to see in a different light.]
[The scene you can't forget- Best 1]
Oppa's hands that were patting my head...
The sound of oppa breathing...
Oppa's smell...
Oppa was the same as always.
But from that day,
Oppa..
became unfamiliar to me.
♫ I just hope your innocent heart won't change. ♫
I'm sorry. Director...
-I'm sorry. --I'm sorry.
[Scene's that are sure to make you laugh, NG Parade.]
[NGs that you can't even imagine, now we'll go to find them.]
Yes, this is the snack house.
[NG Parade 1] [Sung Dong Il's noodle eating]
Cue!
You don't listen to music anyway.
Are you crazy, girl? [Sung Dong Il is eating in this scene]
Are you a beggar? [He seems to be eating excessive amounts...]
[Father...did you not have a meal?]
[Now that he is done with noodles, is it time for an egg?]
[It seems to be too much to chew on]
Girl, are you crazy? [Ppyung!]
[Ha Ha Ha Ha Ha]
[Because of the spewing of the egg this scene is a NG.]
[NG Parade 2 -Haitai is weak before atopic dermatitis] [Sam Cheon Po vs. Haitai - Shower dual scene]
[Here's a little look at somewhat steamy shower scene.]
Alright you have atopic dermatitis, you have it.
Fine, it is atopic dermatitis.
Ah Hu Hu Hu
If a person that doesn't have it uses it, then they will get it too.
Ha Ha Ha Ha Ha
What do you mean you have atopic dermatitis?
[Two men that laugh every time the word "atopic dermatitis" comes up.]
You are lying.
If someone who doesn't have atopic dermatitis uses it, he will get atopic dermatitis.
[Exactly what's so funny about atopi...]
- What? -- I'm going nuts.
This is so funny.
[NG Parade 3 - Exercising in the middle of a summer night] [Child Bong vs. Trash - Catching the ball scene]
[Prior to shooting, Trash is relaxed]
[With Trash's defense scene, shooting is starting!]
[Cue!]
Aigo!
[I can't control it well.] ♫ Why is he like that? ♫
♫ Someone try to stop him. ♫
Aigo! [Missed! Missed! Missed!]
[At least, I should be able throw well.]
[He concentrates and tries to throw well, but!]
[Aigo]
[Four "Aigo"s!]
[Producer: When you throw, try to have proper form.]
[Producer Shin Won Ho demonstrates how it should be done.]
[Trash has lost all confidence]
-Ah, lift up my left leg a little? -That's right. Okay.
[Hi, Cue!]
[Will Producer Shin Won Ho's short lesson be effective?]
[Trash's remorseful curve ball]
[He fails to throw 6 times in a row.]
[To make matters even worse, the ball falls into a gutter.]
[The ball fell into it!]
[Chil Bong, it was your fault this time...]
[NG Parade 4] [Sam Cheon Po, who lives to be beaten up vs. Yoon Jin who lives to beat up]
About this much? [Yoon Jin is worried that she will spill the beer while beating up Sam Cheon Po]
[As they have already poured the beer, they are fully prepared.]
You should drink more. [Just how hard is she planning on hitting that they are preparing so much?]
[It's necessary to practice many times before hitting]
They said it's the regulation. Regulation.
Really! [She attacks Sam Cheon Po's neck hard]
[In the script, it says to "grab his neck".]
[NG!]
Really! I told you not to. [This time she succeeds in grabbing his throat.]
Ouch, ouch, it hurts! [But this time she forgets her line.]
Don't you have anything to say?
I...too much... [Second time NG]
I'll behave properly!
[The challenge ends with the third.]
Thank you. [Yoon Jin too has a hard time putting on a beating.]
[NG Parade 5. Happy New Year!] [Chil Bong and Na Jeong's Kiss Scene at the Terminal]
[Throughout the first shooting of the kiss scene]
[Chil Bong is preparing(?) his lips.]
[How should I do it to avoid an NG?]
[Oppa, let's do this in one shot!]
[At first, a rehearsal without touching the lips]
[Pretending to be squirmish but the two seem happy.]
[Finally, the lips meet!]
[We didn't know it would take that long to become unstuck.]
Cut!
I pressed too hard. I'm sorry. I pressed too hard.
[It was an NG, but for some reason, Chil Bong seems to be in a good mood...]
- It's because you did it like this. -- Yes, I pressed too hard.
[NG Parade 6: Oppa shall we go on a date?] [Trash and Na Jeong's First Date Scene]
Where should you and I go?
To the set.
To see a musical? - To see a musical.
He's requesting a date?
Na Jeong likes. NA JEONG LIKES!
DON'T DO THAT!
Up to there. Up to the place where they stood. [Trash and Na Jeong are always fighting but awkward when it comes to dating.]
Stop.
Na Jeong, are you going on a date or not with me. [He tries to ask her on a date.]
[ His mouth is already twitching.]
Let's go. [First Step: Mouth settled]
Your hand. [Second Time: Mouth twitching.]
[Puhahahaha] [After laughing loudly, he shamelessly continues on]
[You aren't planning on getting an "OK" like that, are you?] Cut.
Cut!
--[Shameless] I think it's good, though? -- This is so funny.
[Melo trend Trash, to everyone's surprise, is embarrassed.]
It's too dangerous? Too dangerous?
[Number 7 in the NG parade: Chil Bong's Ultimate Dream?]
--DDeokbokki. --DDeokbokki.
[Original dialogue: Yes, I'm in Sanggam-dong.] [Is this the boonsik (flour-based food) house?]
Yes, this is the snack (Yashik) restaurant. Here...
[1st NG ]
[Let us not confuse Sangamdong and snack restaurants.]
--DDeokbokki. --DDeokbokki.
Yes, this is the snack restaurant. Here...
[Dream job: Boonshik restaurant owner?]
[ Major league Chil Bong]
[Click, release!] [Sinchon boarders personal filming]
[Self camera]
[Never seen on regular broadcast.] [On air only Reply 1994 Epilogue]
Pyong pyong pyong pyong!
[Channel Ice TVN]
[The first day of shooting for Reply 1994]
Hello, Miss Ah Ra.
This is a taxi.
- Hello. Ah, nice to meet you. -- Ah, yes.[TV show 'Taxi' reference]
- So our concept is 'Taxi' (TV show). -- Yes, taxi.
Ah, yes. I r-really wanted to ride this taxi. ("I really wanted to be on this show.")
Yes... Ah.
But I heard that you can't distinguish the brake from the gas pedal when you are a taxi driver.
Yes, that's true. Sometimes, I bump into something while driving...
- Yes. -- Well...
I get into an accident, and
- I run into a car in front of me as well. It's a bumper car, a bumper car taxi. -- Ah, ah~~ Wow.
It's a real bumper car taxi.
Real bumper taxi!
Yup, it is a real bumper taxi.
Reply Bumper Taxi.
[In unison] Reply Bumper Taxi
[The first impression of each other?]
- The first impression? -- Yeah.
[Nervous on-stage]
He looked like a dork.
What was so dorky about me?
- He was dorky... Of course, it's a joke, Oppa. I'm joking. -- I'm narrow-minded, you know.
He looked cool. Very sleek-looking?
Very nice. Like a pure
milk. Milk-like Yoo Chil Bong. The color of m-milk.
He has a fair skin. [Firm]
Where are we?
[Binggrae having fun shooting self-camera at the B1A4 concert]
I miss Na Jeong.
♬ I've fallen in love ♬ [Na Jeong's here!]Well... It's time for the "cider" couple
to have some snacks! [Korean fans named them 'Cider' couple; Chil (Bong) + Sung (Na Jeong) = soft drink in Korea]
Chil Bong Oppa is the best indeed!
- From Ttaus Les Jaurs. -- [Both] Ha ha ha ha...
Ttaus Les Jaurs?
Yup, Ttaus Les Jaurs?
Were you talking about that?
Yeah, yeah. That, that. [Tous Les Jours]
Let's eat this at once.
At once?
Like this, ang! [Ang~ (expression for chomping on food)]
Okay, we are going to eat it. [Cider couple's real eating scene]
One, two, three!
Mmm, it's yummy. [Munching, muching]
Itsh tashtes like honee. Itsh tashtes like honee.
[It tastes like honey.]
Ttaus Les Jaurs is the best indeed- ha ha ha.
Hi. I'm Yoon Jin [Time for Yoon Jin]
I'm waiting here in my room.
I'm standing by.
Sam Cheon Po? After my parts, I passed the baton [Trash is looking for Sam Cheon Po]
to Mr. Sam Cheon Po...
Where could he be? Knock, knock, knock.
Ah, ha. Yeah! [Trash found someone.]
When did you get here?
[Haitai gives him some raw ramyun.]
You should put some soup (ramyun base) on.
[Clueless]
Ah, our Mr. Sung Kyun. Sam Cheon Po. [Sam Cheon Po getting his make-up done.]
Hello.
It's Jung Woo, the hottest star these days.
Povely. [ (Sam Cheon) Po + (Lo)vely ]
I'm 37 years old! [Cute, cute]
[Okay, you're a 37-year-old cutie, approve!]
Ho Joon put some ramyun base on
and gave it to me...
[Cheers!]
What are we doing right now?
[Binggrae is totally enjoying dancing by himself.] Binggrae.
Binggrae? Binggrae.
I'm not (Na Jeong's) husband! [Sticking his tongue out]
-Isn't that him? -I don't know. -No one knows?
What do you mean you don't know? Ah, this guy. He's so thorough. You know (who's the husband)!
Even though he knows, he won't tell me.
I'm not (the husband) though, I'm not.
Everyone would know that you are not the husband.
But there's still a possibility because this week's episodes haven't been aired.
No-
But you know (who's the husband), right? You know, right? [Binggrae is getting grilled.]
- That I'm the husband? -- No, that you're not the husband.
- Me? -- Yeah. You know, right? - I really don't know.
- You really don't know? -- I really don't know.
- It's not that you are not telling me even though you know? -- No, I'm not telling you because I don't know.
I can't tell you because I don't know.
[Skeptical expression]
Anyway, filming ended for today.
Now, I will take the shuttle out. Goodbye~
[Goodbye~]
Turn off the light. This is perfect. I can fall asleep right now.
Meet me in my dream. Bye. [First day of filming has ended!]
[Reply 1994 Shooting Log]
[Day 2]
[8:47 a.m.]
Good morning.
Shooting is over now. A lot of people must be going to work right now, but
we are putting an end to a day now [Haitai is going home in the morning after the shoot.]
and we will see you next time when we shoot.
I have some time between my shooting schedule, so
I came to the graduate school I go to for a lecture.
This place you're looking at right now is called 'Chungmu-gwan' at Sejong University.
I think I should head in quickly to practice for a bit.
I'm going in.
[Yeon Seok found something and smiles.]
2014 Sejong University Fine Arts Graduate School Registration of New Students
It's me.
I'm working hard for my school.
Yes, Hi Chil Bong!
[He looks quite different here compared to Chil Bong on the show.]
Mentor? What's a mentor?
You really don't know what it is?
No.
[Acting as the ignorant Chil Bong] As you all know, in 'theatre of images'...
we don't rely on those texts based on
the simple emotions in realism...
[Trash and Na Jeong photo]
[Shooting Directly On-site!]
People here,
please move aside.
We're sorry.
[Pose]
[The Trash-Na Jeong Couple checking the monitor.]
--Thanks. --Yes. -- Great work, Director.
[Theater double date filming] All the actors are gathered.
Chil Bong-ie. [Half asleep, half awake, Chil Bong]
Geez, I just woke up. [Half asleep, half awake, Chil Bong]
You look cool.
Well, what does 'Haitai' mean to 'Chil Bong'?
[Q. What does "Haitai" mean to Chil Bong?]
- What does Haitai mean to Chil Bong? -- Yeah.
Ah, right now. I can't think of anything since I just woke up.
What should I say?
[Sorry ~]
- Right now our Na Jeong... -- Everyone, right now you are together with Na Jeong's dark circles.
[Acting pretty]
So pretty. -I'm sorry.
- Na Jeong-ah. -- Yes?
Move out of the way. I can't see our Ae Jung.
She's behind you.
- Ah, Ms. Ae Jung. -- Move aside. - Hello.
[Ae Jung appears from the back.]
Why, why are you dating her?
I will move aside, Oppa.
My pretty...
Ae Jung.
Right now... I'm shooting Reply 1994. [On the other side, Binggrae is shooting outside.]
Who doesn't know?
[It's cold.]
Everyone, be careful not to catch cold.
Ah... it's cold. Ah... it's cold.[Ah... It's cold. Ah... It's cold. Ah... It's cold. Ah... It's cold.]
Helloooo~
[4 people in the warm theater.] -I'm going to record now.-Okay.
- I wonder how much this cider couple knows about each other... -- Ah, Oppa, seriously,
Haitai Oppa has so many ideas. He's really funny.
When I count to 3, you should reply, alright?
Okay! [Telepathy Quiz]
What is Na Jeong's blood type?
1-2-3
-Type A! -...Type A!
- Type A! -- [NJ&HT] You were late.
- You were late! -- Ah, seriously. - That's cheating!
- He was late. -- Too late.
How many siblings does Chil Bong have? 1-2-3
An older sister!
I have an older brother, an older brother.
So they don't know anything (about each other).
Right!
Na Jeong... What elementary school did Na Jeong go to? 1-2-3
-Dongseong Elementary School! -... Dongseong Elementary School!
What is the name of Chil Bong's father? 1 - 2 - 3
-Hey, that question... [They are criticizing Haitai for the question]
- Oppa, seriously. See me in the restroom, alright? -- Ah, seriously...[Criticizing Haitai]
- Follow me to the restroom right now. -- You should give us multiple choice questions.
[Na Jeong and Chil Bong are telepathic failures!]
See me in the restroom.
You guys don't know anything about each other.
Huh? Besides red and blue...
I know everything else.
You're shooting like this? You're shooting this kind of stuff? [Chil Bong with a camera in revenge]
Mr. Haitai. Earlier with the theater scene... Holding hands wouldn't get aired but
why did you hold her hand?
Like this.
Like this, like this. - No one can see but they were like...
[Like this ↳]
No one can see that because they were shooting something in the back, but they would keep holding hands like this.
When no one can see, they were holding hands.
That wasn't it.
Are you hitting on Ms. Ae Jung right now?
Ah, Ae Jung is my girlfriend.
She's your girlfriend only when we start shooting.
[Chil Bong's revenge was successful.]
I don't have make-up on.
Oh.
Since it's the last time, I will say what I haven't been able to. Hmm, it's embarrassing. [Yoon Jin, after shooting]
Hoot. Shall I do it?
My husband, Sam Cheon Po Oppa.
Honestly, when I watched the movie "The Neighbor" which Oppa was in, I got really scared.
I was so worried, really. Would we be able to get close?
I thought I would get even more nervous.
Not Sam Cheon Po. The real Sung Kyun Oppa is the best.
He has a warm heart and so much charm. The best! [Sung Kyun, a warm-hearted, charming man]
I will cling on to Oppa until the end.
[Reply's official cute couple Sam Cheon Po and Yoon Jin]
Trash Oppa, Trash Oppa. Right, this is the behind-the-scene story. [Yoon Jin talks about the behind the scene.]
Well, in episode 6, there's a scene where I call him "Trash Opphaa" after getting drunk.
O-p-p-a! Trash opphhaaa. [Trash opphhaaa]
But that was Trash Oppa's idea. Oppa told me to try it that way, so
I did that. Oh, indeed! The response was...
If I just called him "Trash Oppa" after I got drunk,
people wouldn't have liked it as much as the "Trash Opphaaa".
Because of Oppa's idea...
Thank you! Bye.
Well, hello. [Trash Oppa is on!]
Ha... This self-ca(mera) things is... [Jung Woo feels awkward about shooting himself.]
It's my first time doing it. So I feel I like I should entertain you, but...
Because there are so many emotional scenes lately,
I get stunned and my heart aches.
From the beginning to the middle of the series, Trash was a light and funny character, but
there are a lot of emotional scenes these days.
[Blink, blink]
Later at the filming site, I will [Jung Woo who has finished filming and is now heading home]
"cue" a better and a happier version of myself. [Cue!]
[Reply 1994 Shooting Log]
[Reply 1994 Shooting Log.. ..Day 3]
Here, here. Pal Bong. [3 men on the shooting set.]
And here, here. Binggrae. Grae, Grae, Binggrae.
We're getting ready to shoot together. [↖Pal Bong, Binggrae↗]
All the people here are the staff, who we're working together with.
They're all turning away.
Ahhh...
Right now. Episode 18.
Yeah, you're right.
To shoot the episode 18 and 19.
- Dongtan? -- Yes.
We are at Dongtan Hospital.
[Seeing Trash, Binggrae's smile]
- Ah... -- It's almost over.
Yeah, it's almost over. It's almost over.
I should go shoot now.
Then, you should head downstairs.
- Bye. -- Alright. Fighting.
Ba Ro went down to shoot.
Hi, Binggrae. [Chil Bong and Binggrae came to the floor below.]
Hello, Chil Bong Hyung.
Well.
What is Chil Bong to Binggrae?
[However, Binggrae's answer?]
Cousin.
-Nothing more and nothing less than cousins? -Right.
Oh, geez!
- I'm disappointed. - You're a character I support.
- Support me? -- I believe you will be Na Jeong's husband. [Binggrae supports Chil Bong.]
Yay! [High five]
My puppy is good.
[But in reality he's Trash Hyung's puppy.]
I'm supporting you. [Chil Bong doesn't know anything.]
- Ah, really? Yay! -- Trash Hyung and I even made a bet.
Ah, really? You bet with Trash Hyung?
I bet you are the one (NJ's husband) and Trash Hyung bet he is the one.
Trash Hyung bet he's the one?
Yes. (Anyone who gets it right) is going to buy a meal.
Ah, really? Then, should I support Trash Hyung?
Ah, Hyung, you should support yourself.
Since you spend a lot of time with Trash Hyung, we don't get many scenes together.
It doesn't feel like we are cousins anymore.
I keep forgetting we are cousins.
I was watching the show yesterday, the scene where you talk in Japanese. [Awkward cousins Chil Bong & Binggrae]
It was really awkward. I should feel proud of my cousin but I was like "wow, he's so cool".
[This scene!]
Achieving a better result than last year would be my goal, but[Chil Bong's fluent Japanese]
I believe that victory as a team is more important.
Rather than my individual success, I would like to contribute to my team's victory.
I didn't even know what it said so...
So I looked up every single Japanese word. Ah Ra helped me a lot.
Na Jeong's good at Japanese, you know.
I asked Na Jeong to pronounce the words for me.
Thanks, Na Jeong.
Sure~
Should we pick the person who makes the most NG's?
Who's the King of NG's in your opinion? [Picking the King of NG's of Reply 1994]
The King of NG's? A few days ago, it was Haitai.
Ah, really? [Binggrae picked Haitai as the King of NG's.]
- What? -- I guess because of the army scene,
it's been a while since he filmed with other people so...
Salute.
What should we do? When is he going to lose the military reflexes?
Ah crap. Seriously!
I can't talk to people because I'm so paranoid.
The Korean armies are really something, really something.
When we were shooting that theater scene, [The NG King that Chil Bong picks?]
and Na Jeong was eating the bread. [Sung Na Jeong!]
Whenever she mentioned the Tyrannosaurus bread, she got excited by herself and kept getting NGs.
So I was recording on the self camera just in case, and she got caught!
Oh, really?
With two- no...three NGs.
Hey, do you want to eat this Tyrannosaurus? [The NG for this simple scene is?]
Do you want to eat this Tyrannosaurus?
She got caught! You saw, right? NG, NG, NG. [Chil Bong who captured film location]
[Chil Bong who captured the film on location]
Wait, let's get ready again.
She's really... She's really...
Hey! Because of you!
Try getting an NG. Try getting an NG.
NG!
[Reply 1994's NG King Sung Na Jeong]
This place is [This place is Reply 1994's film site]
Reply 1994's film site.
I am currently waiting for the next filming.
And who is the person filming right now?
Hallway.
[The staff who are busy with film preparations]
[The very scene that made the viewers anxious]
♫ Unforgettable, without a reason ♫
♫ You're so cute. You're so cute. When you smile, you're so cute. ♫
[Truthfully, the peaceful site thanks to the actors' playing.]
♫ You're so handsome. You're so handsome. Cause you're so ♫
♫ My heart is thumping. What should I do? ♫
♫ I am afraid. I am afraid. Into your eyes ♫
♫ I am afraid I will fall into them so I am learning to swim now. ♫
There is a woman hiding.
All 3 of you will start again.
Yes, let's do it.
[The three who sweetly greet each other after filming]
There's a chart here.
[I will try reading it.]
[Since I am also in medical school...Binggrae can read it too.]
HPI.
Looking at this patient's condition...
he did not receive his flu shot. Get your flu shot first...
and I will give you [Get your flu shot, and for now, I will give you three days worth of prescription drugs.]
three days worth of prescription drugs for now so take that. If you feel like you are better, drink a lot of warm water at home
and avoid the cold air. If you still feel like you are not getting any better, then next week... [Binggrae playing doctor]
our schedule is full so I think Tuesday around 4 would be best.
If you come then, not I, but Director Dr. Trash will take care of you so... [Not I, but Dr. Trash will take care of you]
get a consultation from him, then.
Right now...your sore throat is pretty bad.
Drink a lot of quince tea and try not to strain your throat. You can go now~
[Reply 1994 Shooting Log Day 4]
[ This is Na Jeong's house.]
Right now...we stayed up all night. We have been up for three nights. [We have been up for 3 nights.]
We've been up for 3 nights, and it is currently 10- 11 p.m.
We are currently shooting episode 18~
Trash... nostril.
[What do you think you are you doing right now?]
[We are going to kiss again if we continue like this~]
[Should I bring you your shoes?]
[Are these thy shoes?]
Those shoes are indeed mine.
Are these thy shoes?
It's mine~
Gahhh!
I got taller~
Oh, Yoon Jin, your skin is so milky.
Isn't it milky pretty?
Let's go~
It's milky, it's milky.
it's milky. (saying it in a cutesy way)
Huh? Where did Yoon Jin go? She was right there! [Where did Yoon Jin go?]
Oh! She's right here!
[ (Looking at the balls) These remind me of Chil Bong.]
[ It's a shame that Chil Bong Hyung is not with us today.]
[At that time, Chil Bong was in Japan...]
It's Chil Bong's shooting in Japan, but actually it's Pyungchang-Dong.
Come out.
[Ogenki desu ka (How are you)]
Watashi wa Chil Bong-ee desu~ (I am Chil Bong~)
Like the way you did it before.
[Sam Cheon Po vs Haitai - Yoon Jin's choice is?]
Ultimately, Yoon Jin's choice will be? Dun, dun, dun~
They're like this everyday, really.
Yoon Jin's choice is? [Who will be Yoon Jin's man?]
Why are you doing this to me? -Haitai: Hurry up, and come to me. Hurry up.
Hurry up and decide.
[Hold on!]
[Sam Cheon Po who is quietly taking out something]
[The identity of the white item is? A hot pack!]
[Yoon Jin's choice is, as expected, Sam Cheon Po.]
You are looking at "Daehyung Japchae." (Enormous Noodles)
[ There is one person missing today?]
-Go Ara: Grandmother? -Baro: One person is missing.
[Sir Chil Bong!]
Ah, that's too bad.
He went to Japan.
[Since Chil Bong is not here...the ulzzang (best face) here in this group is me.]
I'm so very sorry.
I am sorry. I will apologize instead.
I'm sorry.
-Baro: After he lowered his bangs, [After lowering his bangs, the Sam Cheon Po who quickly gained confidence]
-Do Hee: he gained confidence. -Baro: he gained confidence.
I will apologize in his stead.
[At this point, the official hottie Chil Bong is?]
[What am I doing while not even getting a drop of sleep?]
[Breathing hard]
[The long-awaited revealing of his abs!]
[Good. I'm set.]
[In that way the scene was born.]
Moshi Moshi. ("Hello" in Japanese)
Dare desu ka? ("Who are you?" in Japanese)
[Mirror Prince Sam Cheon Po]
-Mirror. Mirror Prince. Mirror Prince. Mirror Prince. -Baro: Mirror. Mirror Prince. Mirror Prince. Mirror Prince. Mirror
Prince. [Mirror Prince Sam Cheon Po]
Because of a very serious illness, he is very sick.
-He is very sick. -A fairy disease.
[Continuously paying attention to beauty care Sam Cheon Po]
--Handsome, handsome --Mirror Prince.
He is shooting a commercial right now by himself.
A men's skin toner commercial.
Oppa, I will hold the mirror for you.
[He was recognized as the official Sinchon Boarding House Flower Boy.]
Uh huh, uh huh. This is it, this is it.
--Start. --Let's go.
The angle is important.
[The importance of the angle]
Sha la la la la~
But I look ugly. But I look ugly.
You are most handsome.
You look young.
Thank you.
There's not much filming time left. How do you feel?
Where are you from?
I'm Reporter Go Ah Ra from tvN Reply 1994.
Yes, yes. I've heard about you.
--Right! -Yes.
I'm very famous, you know.
I heard that you're very tough.
Even though this is my first TV series, I've gotten so much love.
When it's over, I think I will feel so empty.
- You know, I'm doing this... -- What is it? - Our Reply making film.
- Noona, was "Sharp" your first TV series? -- Yeah.
I think I'd feel exactly the same as what you had felt when that series was over.
Really...
- It feels really weird right now, honestly. I will miss it a lot. -- Me too... Right?
- You can't believe it, can you? -- I can't believe it's almost over. I wish there were like 180 episodes.- Right?
Our Grae wants to be on this show for 180 episodes.
We will see you again at the set.
- Bye, bye. -- Bye, everyone.
Right now, I'm shooting the scene when Chil Bong returns home in glory.
With this national team cap on. And these reporters are [Chil Bong is shooting at the Incheon airport.]
here to interview me.
Our staff is working hard all night long.
Shooting which continued all night.
[Before we knew it, our last shooting is approaching.]
I'm going!
[The end is drawing nearer.]
Matilda style.
We were shooting the scene with snow, but it's actually snowing right now.
[And... the last shooting day of Reply]
Ah, I have so many lines.
You don't have any.
I've memorized everything since there's none.
Get off. Don't act like we are close.
Don't act like we are close.
[A bright atmosphere, as if they've forgotten it's the last day]
Read the script, please, Hyungnim.
Stop asking us your lines.
I have a "dae sa" (lines).
♫ I have no fears, ♫
[Shinchon Boarding House members,]
[who've gotten fond of each other.]
I'm going to miss it so much.
It's almost over but I've become attached to Hyungs and Noonas.
I have mixed feelings. It's complicated.
It's a little bit sad.
Even still, coming this far was a great feat. We need to applaud them-
Shut up!
Hey, you never know, you punk!
Our memories and the history at Shinchon Boarding House pass by. I believe that,
all the viewers and those who've come this far with us
would feel similar to what I feel.
Thanks for your love and attention all this while.
Happy New Year!
Why is it $10 only for me?
Because you're a major leaguer, a major leaguer.
Because you're a major leaguer.
Yes, all the viewers, I bow my head to thank you for loving "Reply 1994".
And thanks for loving and supporting me, Chil Bong.
This feeling can't be expressed with words.
Thanks for supporting "Reply 1994"
and giving your attention...
Thank you very much for your love.
I think I've spent very happy times. It was an honor.
Aish, what is this? You're making me tear up.
Ah, really!
Uh, really, I had a wonderful time. I was very happy this year.
Like Oppa said, I was really happy
to get to meet the fantastic "Reply 1994" staff, the senior actors I worked with, Oppas,
really...
I was really happy.
Uh...
Ok, go.
[Last shooting and last scene]
[Tearful Do Hee]
[December 28, 2013] [Conclusion of Reply 1994]
You've all worked hard.
[A journey for the past six months.]
[Expressing last farewells among each other]
1-2-3
Thank you! Thank you! [Sinchon Boarding House's Last Day]
1 - 2 -3
Don't cry! Don't cry!
Thank you! Thank you!
[Start by Go Ah Ra ~ Reply 1994 OST]
♫ There was a night I still was thinking only of you ♫
♫ I really don't get why I was acting that way ♫
♫ Because it wasn't somehow that I was beginning to like you too much.♫
♫ It might be that's exactly what love is. ♫
♫ I felt that from the first moment I saw you ♫
♫ You are surely the person I've been waiting for. ♫
♫ I want to tell you ♫
♫ That I am in love with you and ♫
♫ That I want to give you everything. ♫
♫ What should I do so you will know my feelings? ♫
♫ You are my everything.♫
♫ I want to tell you ♫
♫ That I love you and ♫
♫ That I want to give you everything. ♫
♫ What should I do so you will know my feelings?♫
♫ You are my everything. ♫
[Tearful Last Shooting - A tiny bit of laughter]
Great job.
- Where did you get this cake? -- In my car.
Great job. Great job. Great job.